1
00:00:19,460 --> 00:00:21,130
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
(ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യൂ റാം, കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,210
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

4
00:00:37,280 --> 00:00:38,409
(ഈ നാടകം ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്)

5
00:00:38,410 --> 00:00:39,840
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

6
00:00:39,910 --> 00:00:40,949
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:40,950 --> 00:00:42,010
(കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ചിത്രീകരിച്ചു.)

8
00:00:43,480 --> 00:00:45,050
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി.

9
00:00:45,380 --> 00:00:49,190
- പുതിയ ഉപയോഗിച്ച കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഞാൻ വളരെയധികം പണം നൽകിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:01:12,910 --> 00:01:13,950
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി.

11
00:01:15,110 --> 00:01:17,620
ഈ കാറിനായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ പണം നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:01:31,700 --> 00:01:33,930
ഡ്രൈവർ കിം, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

13
00:01:49,550 --> 00:01:50,550
(സുരക്ഷ ആദ്യം)

14
00:01:54,750 --> 00:01:56,620
ഹേയ്, ഒരു തകർച്ചയുണ്ട്!

15
00:01:56,690 --> 00:01:58,560
- ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ! - വേഗം, 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

16
00:01:58,620 --> 00:01:59,689
ഞാൻ എങ്ങനെ...

17
00:01:59,690 --> 00:02:01,590
- ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ, വേഗം! - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

18
00:02:01,790 --> 00:02:04,400
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:02:09,230 --> 00:02:10,300
യൂൻ പോകൂ.

20
00:02:14,610 --> 00:02:16,310
എനിക്ക് ഒരു ടോവ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:02:16,710 --> 00:02:19,810
- എയർബാഗ് പോയില്ലേ? - അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

22
00:02:20,250 --> 00:02:25,180
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

23
00:02:25,250 --> 00:02:28,350
ശരി. നേരെ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

24
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
(എപ്പിസോഡ് 4)

25
00:02:29,450 --> 00:02:32,260
- അതെ, നേരെ വലിക്കുക. - നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

26
00:02:32,560 --> 00:02:36,060
ശരിയാണ്. നേരെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

27
00:02:42,670 --> 00:02:43,770
ശരി.

28
00:02:46,400 --> 00:02:47,440
അടുത്തത്.

29
00:02:47,770 --> 00:02:49,510
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക, ഞാൻ അത് താഴേക്ക് തളിക്കുകയാണ്.

30
00:02:49,610 --> 00:02:50,610
കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക്.

31
00:02:57,320 --> 00:02:58,420
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി.

32
00:02:59,250 --> 00:03:00,390
ഈ കാർ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,059
- വെള്ളം കയറിയ കാർ? - ലെവൽ മൂന്ന് വെള്ളം കയറിയ കാർ...

34
00:03:04,060 --> 00:03:05,560
അതിൻ്റെ എഞ്ചിൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി.

35
00:03:05,920 --> 00:03:10,160
ലെവൽ മൂന്ന് ഉള്ളതിനാൽ, അത് ഒരു ഹൈവേയിൽ പെട്ടെന്ന് സ്തംഭിച്ചേക്കാം...

36
00:03:10,330 --> 00:03:12,560
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് പോലെ തന്നെ പരാജയപ്പെടുകയും വലിയ അപകടം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

37
00:03:13,100 --> 00:03:14,700
ഈ കാർ ഒരിക്കലും വിപണിയിൽ ഇറക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

38
00:03:14,870 --> 00:03:16,900
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ചക്രങ്ങളിൽ ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്.

39
00:03:18,540 --> 00:03:22,310
കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല. തെരുവിലെ എണ്ണമറ്റ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.

40
00:03:23,940 --> 00:03:26,310
അപ്പോൾ ഒരു കാർ വെള്ളത്തിനടിയിലായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

41
00:03:26,640 --> 00:03:29,180
ഒരു കാറിൽ വെള്ളം കയറിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ചില വഴികളുണ്ട്.

42
00:03:32,950 --> 00:03:35,820
നിങ്ങൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മുഴുവൻ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,990
ചെളി കലർന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെങ്കൊടിയാണ്.

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,630
- ഇത് ശുദ്ധമാണ്. - നാല് ബെൽറ്റുകളും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

45
00:03:40,730 --> 00:03:41,860
- ഉപയോഗിച്ചവ ഉപയോഗിച്ച്. - മനസ്സിലായി.

46
00:03:42,230 --> 00:03:43,330
ഹേയ്, ചോയി.

47
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
എന്നാൽ അവർ ബെൽറ്റുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചാലോ?

48
00:03:46,730 --> 00:03:48,530
നിങ്ങൾക്കും അത് പരിശോധിക്കാം.

49
00:03:49,100 --> 00:03:52,170
കവറിനുള്ളിൽ പരിശോധിച്ചാൽ മതി. അവർ സാധാരണയായി അവിടെ വൃത്തിയാക്കാറില്ല.

50
00:03:57,210 --> 00:03:59,880
- ഒരു കൈലേസിൻറെ വിള്ളലുകൾ വൃത്തിയാക്കുക. - പാർക്ക്, സ്വാബ്സ് എടുക്കുക.

51
00:03:59,940 --> 00:04:02,210
- അതെ, സർ. - അവർ അതും വൃത്തിയാക്കിയാലോ?

52
00:04:02,280 --> 00:04:04,220
പറയാൻ ഇനിയും വഴിയുണ്ട്.

53
00:04:06,080 --> 00:04:09,450
റബ്ബർ വെതർ സ്ട്രിപ്പിംഗിനുള്ളിൽ ചെളി ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാം.

54
00:04:09,590 --> 00:04:11,760
- ഇവിടെ ചെളി ഇല്ല. - എല്ലാ കാലാവസ്ഥയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

55
00:04:11,790 --> 00:04:13,360
അവർ പുതിയവയെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചാലോ?

56
00:04:13,420 --> 00:04:17,000
നിങ്ങൾക്ക് മോഡൽ സ്റ്റിക്കറോ ഫ്യൂസുകളുടെ അവസ്ഥയോ പരിശോധിക്കാം.

57
00:04:18,100 --> 00:04:20,099
- നിങ്ങൾ ഇത് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ? - ഞാനത് തൊട്ടിട്ടില്ല.

58
00:04:20,100 --> 00:04:21,800
ഈ രണ്ട് കാറുകളുടെയും ഫ്യൂസ് ബോക്സുകൾ ഇവിടെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

59
00:04:26,770 --> 00:04:27,810
ആരംഭിക്കുക.

60
00:04:30,010 --> 00:04:33,340
ശരി, സമഗ്രമായിരിക്കുക. അതും പരിശോധിക്കുക, ശരി?

61
00:04:33,380 --> 00:04:34,380
മനസ്സിലായി.

62
00:04:34,381 --> 00:04:35,410
അത് കണ്ടെത്തി.

63
00:04:35,910 --> 00:04:37,120
അത് ഇവിടെ വേണം.

64
00:04:42,590 --> 00:04:44,220
ഇവിടെ ഒരു ചെളിയുടെ കറയുണ്ട്.

65
00:04:44,590 --> 00:04:46,460
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

66
00:04:46,590 --> 00:04:49,490
ഒരു കാർ വെള്ളത്തിലായത് മറച്ചുവെക്കാൻ അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോയാൽ,

67
00:04:49,790 --> 00:04:51,800
അപ്പോൾ അവരാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം, കാറല്ല.

68
00:04:52,000 --> 00:04:55,700
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല. വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുങ്ങിയ കാറിന് ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം?

69
00:04:55,800 --> 00:04:57,340
കാരണം അവർക്ക് ഒരാളെ കബളിപ്പിച്ച് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

70
00:04:57,600 --> 00:04:59,100
അവർ വലിയ ലാഭം ഉണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കുന്നു.

71
00:04:59,170 --> 00:05:03,170
പണം പ്രധാനമാണ്, എന്നാൽ വരൂ. ആളുകൾ അപകടത്തിൽ മരിക്കാം.

72
00:05:03,270 --> 00:05:07,210
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുങ്ങിയ ഈ കാറുകൾ വിൽക്കുന്നവരെ പിടികൂടി മുക്കിക്കളയണം.

73
00:05:07,280 --> 00:05:10,680
നിയമപരമായി, ഈ പ്രളയത്തിൽ തകർന്ന ഒരു കാർ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

74
00:05:10,920 --> 00:05:12,780
പക്ഷേ, അതിനായി ഒരുപാടു നാണത്തോടെ ഇരിക്കാൻ...

75
00:05:13,520 --> 00:05:16,990
ഈ കാറുകൾ സ്വന്തമാക്കുന്നതിന് ഒരു അനധികൃത പൈപ്പ്ലൈൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

76
00:05:17,920 --> 00:05:19,589
കൊണ്ടുപോകുന്ന വാഹനങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് ഞാൻ തുടങ്ങും...

77
00:05:19,590 --> 00:05:20,930
അത് നോബ്ലെസ്സിലേക്ക് പോയി മടങ്ങി.

78
00:05:21,760 --> 00:05:22,890
ഇതാ, ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

79
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
- ഇത് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പെട്ട കാറിൽ നിന്നാണ്. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

80
00:05:34,910 --> 00:05:36,170
നന്മ.

81
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
നന്ദി.

82
00:05:39,640 --> 00:05:41,850
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

83
00:05:42,150 --> 00:05:43,450
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

84
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

85
00:05:46,550 --> 00:05:49,650
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ജി യൂനും ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരാണ്.

86
00:05:51,160 --> 00:05:52,290
അത് ഞാൻ മാത്രം...

87
00:05:53,090 --> 00:05:55,790
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

88
00:05:57,030 --> 00:06:00,430
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതിൻ്റെ വിപരീതം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു.

89
00:06:01,770 --> 00:06:04,640
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

90
00:06:06,400 --> 00:06:07,410
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

91
00:06:09,440 --> 00:06:11,240
എൻ്റെ ഭാര്യയും ജി യൂനും...

92
00:06:12,640 --> 00:06:13,880
ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

93
00:06:15,950 --> 00:06:19,450
കുറച്ചു നേരം അവിടെ കിടന്നാൽ മതി. എല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

94
00:06:20,650 --> 00:06:24,820
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

95
00:06:25,320 --> 00:06:28,060
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

96
00:06:29,030 --> 00:06:31,130
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

97
00:06:31,800 --> 00:06:34,500
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

98
00:06:36,070 --> 00:06:37,400
ക്ഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്...

99
00:06:37,900 --> 00:06:38,940
നന്ദിയുള്ളവനും.

100
00:06:39,700 --> 00:06:40,870
ഓ, ശരിയാണ്.

101
00:06:41,770 --> 00:06:42,770
ഇവിടെ.

102
00:06:44,310 --> 00:06:46,880
ആ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത കാർ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഡ്രൈവർ ഓ.

103
00:06:47,410 --> 00:06:49,110
ഞാൻ ഉടമസ്ഥാവകാശം എൻ്റെ പേരിലേക്ക് മാറ്റി.

104
00:06:49,550 --> 00:06:50,850
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

105
00:06:53,620 --> 00:06:55,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

106
00:06:55,250 --> 00:06:57,520
ഹേയ്, എനിക്ക് ഫാൻസി കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും നിയമമുണ്ടോ?

107
00:07:02,290 --> 00:07:05,460
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

108
00:07:14,610 --> 00:07:16,639
ഏതോ ഒരാൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞത് ഓർക്കുക...

109
00:07:16,640 --> 00:07:17,739
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്?

110
00:07:17,740 --> 00:07:19,280
മുതലാളി അതിന് എത്ര രൂപ കൊടുത്തു?

111
00:07:19,480 --> 00:07:21,710
മുതലാളി അത് 1000 ഡോളറിന് വാങ്ങിയിരിക്കാം.

112
00:07:22,110 --> 00:07:23,110
1000 ഡോളറായിരുന്നോ?

113
00:07:23,680 --> 00:07:25,179
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് 100,000 ഡോളറിന് വിറ്റു.

114
00:07:25,180 --> 00:07:26,250
അത് ശരിയാണ്.

115
00:07:26,780 --> 00:07:28,690
അവൻ തൻ്റെ പണം 100 മടങ്ങ് സമ്പാദിച്ചു.

116
00:07:29,690 --> 00:07:31,990
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് വളരെ മികച്ചതാണ്.

117
00:07:32,120 --> 00:07:35,430
ഹേയ്, കഠിനാധ്വാനം. എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം മുതലാളിയെപ്പോലെയാകാം.

118
00:07:35,960 --> 00:07:38,000
ഡ്രൈവർ കിം ദോ ഗി, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

119
00:07:38,430 --> 00:07:41,230
ഡ്രൈവർ ഓയിൽ നിന്ന് അവർ 100 മടങ്ങ് പണം സമ്പാദിച്ചു.

120
00:07:42,730 --> 00:07:44,270
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അത് 100 മടങ്ങ് തിരിച്ചെടുക്കും.

121
00:07:47,410 --> 00:07:49,510
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വിളിച്ചു,

122
00:07:50,240 --> 00:07:51,880
കിട്ടേണ്ടതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

123
00:07:52,180 --> 00:07:54,150
വ്യക്തിഗത ടാക്സി ലൈസൻസുകൾക്കായി ഇന്ന്.

124
00:07:55,180 --> 00:07:57,680
- ഓൺലൈൻ ഫോറങ്ങളുടെ കാര്യമോ? - ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

125
00:07:57,850 --> 00:08:01,190
നിങ്ങൾ കീവേഡ് അലേർട്ടുകൾ സജ്ജീകരിക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉടനടി കാണാനാകും.

126
00:08:01,390 --> 00:08:02,819
- ശരി. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം ...

127
00:08:02,820 --> 00:08:04,190
ആദ്യം ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

128
00:08:04,390 --> 00:08:06,590
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര? എവിടേക്ക്?

129
00:08:08,930 --> 00:08:11,529
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ പെയ്ത പേമാരിയിൽ നാല് പേർ മരിച്ചു.

130
00:08:11,530 --> 00:08:13,760
കൂടാതെ 8,000 താമസക്കാരെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു.

131
00:08:13,870 --> 00:08:15,829
പോലീസ് തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്...

132
00:08:15,830 --> 00:08:16,930
കാണാതായ രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടി...

133
00:08:17,000 --> 00:08:19,940
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ, ആളുകൾ മരിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്?

134
00:08:20,540 --> 00:08:22,870
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് അതാണോ?

135
00:08:23,980 --> 00:08:26,440
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ പണമുണ്ടാക്കില്ല.

136
00:08:27,510 --> 00:08:29,080
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

137
00:08:30,380 --> 00:08:33,080
- ഞാൻ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ഏഴ് കാറുകൾ കണ്ടു. - ഏഴ് കാറുകൾ?

138
00:08:34,190 --> 00:08:36,950
- ദൈവമേ. - ഒരു കാർ കാരിയർ വിളിക്കുക.

139
00:08:37,260 --> 00:08:39,620
- അതെ, സർ. - അത് ഏഴ്, ശരി.

140
00:08:40,960 --> 00:08:41,990
നമുക്ക് പോയി ആ ​​കാറുകൾ കഴുകാം.

141
00:08:45,100 --> 00:08:46,530
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

142
00:08:48,270 --> 00:08:50,530
ഈ ബാച്ച് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

143
00:08:51,970 --> 00:08:54,940
ഞങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ കാറുകൾ, അമേരിക്കൻ കാറുകൾ,

144
00:08:55,670 --> 00:08:56,770
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കാർ പോലും.

145
00:08:56,840 --> 00:08:59,710
ഇത് വളരെ നല്ല കയറ്റമാണ്. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

146
00:08:59,880 --> 00:09:01,710
- പോയി അവരെ പരിശോധിക്കുക. - നന്ദി.

147
00:09:04,380 --> 00:09:07,450
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നത്.

148
00:09:08,850 --> 00:09:11,290
പിന്നെയും, ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയാണ് ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത്.

149
00:09:11,790 --> 00:09:15,160
- നിങ്ങൾ മൊത്തം എത്ര കൊണ്ടുവന്നു? - ദൈവമേ, വളരെ അക്ഷമനാണ്.

150
00:09:15,630 --> 00:09:18,730
നിങ്ങളുടെ കോളിന് ശേഷം, മിസ്റ്റർ ചാ, ഫുൾ കവറേജ് ഇല്ലാത്ത ചിലത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

151
00:09:18,900 --> 00:09:21,530
അതിൽ ഏഴെണ്ണം ഞാൻ ആകെ സുരക്ഷിതമാക്കി. ഇതാ, നോക്കൂ.

152
00:09:24,470 --> 00:09:25,870
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചെറിയ ശേഖരം സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

153
00:09:27,770 --> 00:09:31,040
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് ഈ വെള്ളപ്പൊക്ക കാറുകൾ ലഭിക്കുന്നത്.

154
00:09:31,310 --> 00:09:34,050
സ്‌ക്രാപ്‌യാർഡിലേക്ക് വരുന്ന കാറുകൾ തിരികെ വാങ്ങുന്നതിലൂടെ?

155
00:09:34,750 --> 00:09:38,750
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലായ കാറുകൾ സാധാരണയായി ഇൻഷുറൻസ് എഴുതിത്തള്ളുകയും പിന്നീട് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

156
00:09:39,320 --> 00:09:42,820
എന്നാൽ സമഗ്രമായ കവറേജ് ഇല്ലാതെ അവർ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ കാറുകളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

157
00:09:43,420 --> 00:09:46,190
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രളയ ചരിത്ര പരിശോധന വൃത്തിയായി വന്നത്.

158
00:09:46,260 --> 00:09:49,830
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ, വെള്ളപ്പൊക്ക നാശനഷ്ടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

159
00:09:50,160 --> 00:09:51,760
തുടർന്ന് ഡീലർഷിപ്പിൽ നിന്ന് കാറുകൾ വാങ്ങുന്നവർ...

160
00:09:51,830 --> 00:09:54,170
അവർ എന്താണ് വാങ്ങുന്നത് എന്ന് തീർത്തും അറിയില്ല, അല്ലേ?

161
00:09:54,870 --> 00:09:56,530
അവർ മാത്രം കണ്ടുപിടിക്കും...

162
00:09:58,270 --> 00:09:59,640
കാർ അവരുടെ മേൽ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

163
00:10:01,510 --> 00:10:02,910
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.

164
00:10:09,980 --> 00:10:11,350
ഇവിടെ തീർന്നാൽ പോകാം.

165
00:10:19,890 --> 00:10:21,259
(സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്ത വാഹനങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ റദ്ദാക്കണം.)

166
00:10:21,260 --> 00:10:22,829
(നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലോ കൗണ്ടി ഓഫീസിലോ ഫയൽ ചെയ്യുക.)

167
00:10:22,830 --> 00:10:24,460
(നിങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.)

168
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
(സ്‌ക്രാപ്‌യാർഡ് ഓഫീസ്)

169
00:10:32,441 --> 00:10:35,670
വരൂ ടിജി. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

170
00:10:56,090 --> 00:10:57,130
ആരുണ്ട് അവിടെ?

171
00:11:08,070 --> 00:11:09,670
ഹേയ്, എനിക്കും ആ ചമ്മൽ വേണം.

172
00:11:10,880 --> 00:11:12,410
പുറത്തു വരൂ. ഒളിച്ചോടുന്നത് നിർത്തുക.

173
00:11:20,280 --> 00:11:21,290
ഹേയ്.

174
00:11:22,020 --> 00:11:23,120
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

175
00:11:24,020 --> 00:11:27,020
ഉടമസ്ഥാവകാശം കൈമാറാൻ നിങ്ങൾ കാർ സ്ക്രാപ്പിംഗ് പേപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

176
00:11:27,930 --> 00:11:29,230
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

177
00:11:30,030 --> 00:11:31,060
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

178
00:12:01,660 --> 00:12:03,830
നമുക്ക് അവരെ കഴുകി നല്ല വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാം.

179
00:12:04,460 --> 00:12:06,160
അവർ ഒരു മാസം സുഗമമായി ഓടിയാൽ മതി, അത്രമാത്രം.

180
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
അതെ സർ.

181
00:12:09,630 --> 00:12:11,770
ഇടതുവശത്തുള്ള ആ കാർ ഒരു ജനപ്രിയ കുടുംബ മാതൃകയാണ്.

182
00:12:11,840 --> 00:12:14,610
അതിനാൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. പാസഞ്ചർ സൈഡ് എയർബാഗ് വിന്യസിച്ചു.

183
00:12:14,710 --> 00:12:15,970
അത് തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക...

184
00:12:16,240 --> 00:12:18,680
- എന്നിട്ട് അത് തുന്നിച്ചേർക്കുക, മാനേജർ യൂ. - എയർബാഗ്?

185
00:12:18,880 --> 00:12:20,380
നല്ല, വൃത്തിയുള്ള തുന്നൽ ഉണ്ടാക്കുക.

186
00:12:20,880 --> 00:12:24,120
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എയർബാഗ് ഒരു തകർച്ചയിൽ വിന്യസിക്കില്ല.

187
00:12:25,650 --> 00:12:26,680
നിങ്ങളാണോ അത് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

188
00:12:27,490 --> 00:12:29,590
- ഇല്ല - പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

189
00:12:31,120 --> 00:12:34,160
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് നന്നായി തുന്നിച്ചേർക്കും.

190
00:12:34,260 --> 00:12:36,130
- ഹേയ്. - അതെ?

191
00:12:36,890 --> 00:12:38,060
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ പുഞ്ചിരി തുടയ്ക്കുക.

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,170
സർ.

193
00:12:42,430 --> 00:12:43,430
സർ.

194
00:12:43,570 --> 00:12:47,670
ഈ രേഖകളെ കുറിച്ചാണ്...

195
00:12:48,170 --> 00:12:50,810
എനിക്ക് ശീർഷകങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

196
00:12:50,980 --> 00:12:52,940
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ സ്ക്രാപ്യാർഡിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ എല്ലാ കാറുകളും മാറി ...

197
00:12:53,180 --> 00:12:54,450
ഇതിനകം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

198
00:12:55,680 --> 00:12:56,910
നിങ്ങൾ ശരിയായി പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

199
00:12:58,250 --> 00:13:00,420
ഓരോ വിഐനും ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിച്ചു.

200
00:13:05,190 --> 00:13:07,760
(ചിയോങ്‌ജു സ്‌കംബാഗ്)

201
00:13:14,100 --> 00:13:15,400
ആ വിഡ്ഢി.

202
00:13:16,300 --> 00:13:19,170
നിങ്ങൾ ഗട്ടറിൽ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഗട്ടർ ചവറ്റുകുട്ടയായി മാറുന്നു.

203
00:13:20,170 --> 00:13:21,670
(രാത്രി 8 മണി, ഗുണ്ടകൾക്കുള്ള നിയമോപദേശം)

204
00:13:23,440 --> 00:13:25,980
(രാത്രി 8 മണി, ഗുണ്ടകൾക്കുള്ള നിയമോപദേശം)

205
00:13:34,590 --> 00:13:36,190
കാറുകളുടെ ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി അവ വെറുതെ വിടുക.

206
00:13:37,190 --> 00:13:38,620
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പ്രേത കാറുകളാക്കി മാറ്റുകയാണ്.

207
00:13:39,120 --> 00:13:40,260
അതെ സർ.

208
00:13:51,540 --> 00:13:53,670
ശരി. ഓർമ്മയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. കാലഘട്ടം.

209
00:13:53,740 --> 00:13:55,769
ബിയോങ് ജിൻ, വളരെ നന്ദി.

210
00:13:55,770 --> 00:13:58,180
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:13:58,310 --> 00:14:00,310
അവൾ ബലാൽസംഗ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.

212
00:14:01,010 --> 00:14:02,710
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

213
00:14:02,850 --> 00:14:05,479
ബൈയോങ് ജിൻ, എൻ്റെ ബഡ്ഡി ഒരു ഉല്ലാസയാത്രയ്‌ക്ക് പുറത്തായിരുന്നു...

214
00:14:05,480 --> 00:14:07,450
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി,

215
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
അവൻ ആരെയോ അടിച്ചു.

216
00:14:09,150 --> 00:14:11,920
- അവൻ ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോ കളിക്കുകയായിരുന്നോ? - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നീ വിഡ്ഢി.

217
00:14:19,100 --> 00:14:20,130
അതെ.

218
00:14:20,730 --> 00:14:22,100
ഇര എങ്ങനെയുണ്ട്?

219
00:14:22,470 --> 00:14:23,570
ഇര?

220
00:14:24,300 --> 00:14:25,640
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?

221
00:14:26,100 --> 00:14:27,170
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

222
00:14:27,910 --> 00:14:29,410
ശരി, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

223
00:14:30,070 --> 00:14:31,080
മദ്യം?

224
00:14:31,440 --> 00:14:33,680
- മദ്യം? - നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

225
00:14:34,040 --> 00:14:36,350
കുറച്ച്. രണ്ട് കുപ്പി വിസ്കി.

226
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
രണ്ട് കുപ്പി വിസ്കി?

227
00:14:38,380 --> 00:14:40,990
ഹേയ്, രണ്ട് കുപ്പികൾ "കുറച്ച്" അല്ല.

228
00:14:41,490 --> 00:14:44,090
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്. അടുത്തുള്ള കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുക.

229
00:14:44,150 --> 00:14:45,789
പോയി ഒരു കുപ്പി സോജു വാങ്ങൂ...

230
00:14:45,790 --> 00:14:47,590
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ വ്യക്തമായി കാണാവുന്നിടത്ത് ഇത് കുടിക്കുക.

231
00:14:47,630 --> 00:14:50,630
- അത് നിങ്ങളെ DUI-യിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും. - നിങ്ങൾ അവനോട് കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

232
00:14:51,700 --> 00:14:53,860
അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം, അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഇൻഷുറനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

233
00:14:53,930 --> 00:14:56,870
അവർ കേസെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമാപണം എഴുതുക.

234
00:14:57,470 --> 00:14:58,940
മനസ്സിലായി. നന്ദി, സർ.

235
00:15:00,540 --> 00:15:02,740
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

236
00:15:02,810 --> 00:15:04,710
ഹേയ്! ആ വിഡ്ഢിത്തം.

237
00:15:05,080 --> 00:15:07,280
ബിയോങ് ജിൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

238
00:15:08,650 --> 00:15:09,680
മുൻ അഭിഭാഷകൻ.

239
00:15:14,450 --> 00:15:15,490
എല്ലാം ശരി!

240
00:15:15,790 --> 00:15:17,390
ഈ മാസത്തെ വാടക നമുക്ക് തീർക്കാം!

241
00:15:17,450 --> 00:15:18,760
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! - നേരിട്ട്!

242
00:15:19,660 --> 00:15:20,690
50,000 ഡോളറാണ്.

243
00:15:21,260 --> 00:15:24,660
- ദൈവമേ, വേഗം വരൂ. - വേഗം.

244
00:15:31,670 --> 00:15:33,470
ആ സ്ഥലം വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

245
00:15:34,040 --> 00:15:37,010
അവർ അവിടെ വിലകൂടിയ ഭക്ഷണമാണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ആ വിഡ്ഢികൾ.

246
00:15:38,210 --> 00:15:39,280
ശരി എനിക്കറിയാം?

247
00:15:39,680 --> 00:15:43,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശം ആളുകൾ എപ്പോഴും സുരക്ഷാ ക്യാമറകളില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

248
00:15:47,420 --> 00:15:49,720
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

249
00:15:50,350 --> 00:15:51,360
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

250
00:15:51,790 --> 00:15:53,820
- അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്. - പിന്നെ കാണാം.

251
00:15:56,030 --> 00:15:57,230
എനിക്ക് മുഖം മറയ്ക്കണം.

252
00:16:02,930 --> 00:16:05,470
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ? - ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

253
00:16:06,070 --> 00:16:08,010
- പിന്നെ എന്തിനാ അകത്തു വന്നത്? - എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഊഹമുണ്ടായിരുന്നു.

254
00:16:08,040 --> 00:16:10,310
- എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഊഹം? - എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

255
00:16:10,370 --> 00:16:13,780
- ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു. - ഹേയ്, നീ ചെറിയ ...

256
00:16:14,280 --> 00:16:16,180
ഞങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതായിരുന്നു, ചേട്ടാ!

257
00:16:16,250 --> 00:16:17,350
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

258
00:16:17,510 --> 00:16:19,650
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ! വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

259
00:16:19,720 --> 00:16:23,350
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകട്ടെ! - ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു. ഒന്ന്.

260
00:16:23,420 --> 00:16:26,260
രണ്ട്. രണ്ടര, രണ്ട്, മുക്കാൽ!

261
00:16:26,660 --> 00:16:30,060
മൂന്ന്! ഹേയ്! ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം പറഞ്ഞു, പിന്നെ നീ വെറുതെ വിടാത്തതെന്തേ?

262
00:16:30,160 --> 00:16:31,930
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഞാൻ മൂന്ന് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പങ്ക്!

263
00:16:32,000 --> 00:16:35,030
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

264
00:16:35,100 --> 00:16:37,470
- എന്ത്? എന്തിനാ ചെറുക്കനെ... - ആരാണ് നിങ്ങൾ?

265
00:16:41,040 --> 00:16:44,710
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ പോരാടാൻ തെറ്റായ മുറി തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

266
00:16:45,240 --> 00:16:48,780
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

267
00:16:49,050 --> 00:16:51,550
പുറത്തുപോകുക! ചെറിയ ചേട്ടൻ!

268
00:16:52,650 --> 00:16:53,680
ആ വിഡ്ഢികൾ.

269
00:16:56,190 --> 00:16:57,490
ഹേയ്, കുടിക്കൂ!

270
00:16:58,320 --> 00:17:00,460
- കുടിക്കൂ! - കുടിക്കൂ!

271
00:17:07,400 --> 00:17:08,530
ഞങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

272
00:17:09,100 --> 00:17:10,170
ഗോ യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:17:11,640 --> 00:17:13,870
ശരി, എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിയുന്നു.

274
00:17:14,170 --> 00:17:16,170
ഇക്കാലത്ത് ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പ്രേത കാർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

275
00:17:16,510 --> 00:17:18,440
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഏകദേശം മൂന്നെണ്ണം വേണം.

276
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
മൂന്ന്?

277
00:17:20,680 --> 00:17:21,950
ആ മൂന്നും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

278
00:17:22,410 --> 00:17:24,180
ബൈയോങ് ജിൻ, ഞങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണം!

279
00:17:26,020 --> 00:17:27,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

280
00:17:27,820 --> 00:17:29,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം സജ്ജമാക്കാം.

281
00:17:31,050 --> 00:17:34,190
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചിത്രം എടുക്കാം.

282
00:17:34,360 --> 00:17:35,430
എടുക്കൂ!

283
00:17:35,890 --> 00:17:38,730
ഒരു കാര്യവുമില്ലാത്ത കാറുകളെ അവൻ ശരിക്കും റോഡിലിറക്കുകയാണ്.

284
00:17:38,860 --> 00:17:42,330
ആ മനുഷ്യൻ പണത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. മനുഷ്യജീവനോട് അയാൾക്ക് യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ല.

285
00:17:42,700 --> 00:17:44,400
അവൻ ഡ്രൈവറോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

286
00:17:44,840 --> 00:17:48,310
അവൻ തൻ്റെ ലൈസൻസ് വ്യാജമാക്കിയില്ല. അയാൾക്ക് ഒരു ആഡംബര കാറും വിറ്റു...

287
00:17:48,370 --> 00:17:49,610
അവനെ ഉണങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

288
00:17:51,610 --> 00:17:53,180
കത്തിക്കാൻ പണമുള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

289
00:17:56,210 --> 00:17:58,780
ഞങ്ങൾക്ക് കാറുകളുടെ വിശാലമായ നിരയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതും, അതും ഉണ്ട്...

290
00:18:00,680 --> 00:18:03,090
- മാനേജർ യൂ, അവനെ ചുറ്റും കാണിക്കൂ. - ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.

291
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
ഹേയ്, ഫാഷനിസ്റ്റേ!

292
00:18:13,360 --> 00:18:14,930
ഹലോ.

293
00:18:16,130 --> 00:18:20,070
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ വാങ്ങിയ കാർ മാറ്റി വാങ്ങാൻ വന്നതായി തോന്നുന്നു.

294
00:18:20,470 --> 00:18:24,240
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കരാർ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിച്ചിരിക്കരുത്.

295
00:18:24,480 --> 00:18:27,110
ഞാൻ കാർ മാറ്റി വാങ്ങാൻ വന്നതല്ല.

296
00:18:27,640 --> 00:18:28,650
പിന്നെ എന്ത്?

297
00:18:30,280 --> 00:18:32,450
- നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് വേണോ? - ഇല്ല.

298
00:18:32,920 --> 00:18:35,050
ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

299
00:18:37,450 --> 00:18:39,690
നീ കണ്ടോ, ഞാൻ...

300
00:18:40,520 --> 00:18:42,590
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കാമുകിയെ ലഭിച്ചു,

301
00:18:43,160 --> 00:18:44,760
ഒരു അത്ഭുതം പോലെ,

302
00:18:45,360 --> 00:18:47,260
അവൾക്ക് ഒരു യൂസ്ഡ് കാർ സമ്മാനമായി നൽകണം.

303
00:18:50,170 --> 00:18:52,570
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ.

304
00:18:54,140 --> 00:18:56,270
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ റൊമാൻ്റിക് ആണ്, അല്ലേ?

305
00:18:58,940 --> 00:19:02,350
- സ്നേഹമില്ലാതെ, എനിക്ക് - മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല

306
00:19:03,150 --> 00:19:06,950
മനുഷ്യാ, ഒരു കാറിനേക്കാൾ മികച്ച ആശ്ചര്യമില്ല, ഞാൻ ശരിയാണോ?

307
00:19:07,020 --> 00:19:11,720
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശരി, എനിക്കായി ഒരു നല്ല ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക.

308
00:19:11,790 --> 00:19:12,920
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം,

309
00:19:13,920 --> 00:19:17,530
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ ശുപാർശ ചെയ്യും.

310
00:19:17,660 --> 00:19:19,300
ശരി, ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്. ചുവന്നത്.

311
00:19:19,930 --> 00:19:21,030
ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

312
00:19:21,500 --> 00:19:25,270
- ഇതൊരു മധുരമുള്ള യാത്രയാണ്. - ഓ, ഒരു കൊലയാളി കാർ! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

313
00:19:25,300 --> 00:19:26,370
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പാടില്ല...

314
00:19:31,140 --> 00:19:33,540
- എന്തൊരു തള്ളൽ. - ദൈവമേ, അവ വിലയേറിയതാണ്.

315
00:19:37,750 --> 00:19:39,150
ഇതും പോയ ആളാണ്.

316
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
അത് പോയി.

317
00:19:41,120 --> 00:19:42,850
മറ്റൊരു ലെവൽ-ത്രീ വെള്ളം കയറിയ കാർ.

318
00:19:45,020 --> 00:19:46,760
അവൻ എനിക്ക് ഒരു "കൊലയാളി" കാർ വിൽക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

319
00:19:47,320 --> 00:19:48,560
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

320
00:19:50,090 --> 00:19:52,060
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

321
00:19:52,330 --> 00:19:54,999
അവർ വിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.

322
00:19:55,000 --> 00:19:56,170
നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്ഓവർ ആണെന്ന് അവർ കരുതണം.

323
00:19:57,630 --> 00:19:59,000
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

324
00:19:59,340 --> 00:20:02,240
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നതിൽ അവർ സന്തോഷിക്കും.

325
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
ഇല്ല.

326
00:20:07,540 --> 00:20:08,810
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

327
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
എന്ത്?

328
00:20:19,290 --> 00:20:21,790
പ്രിയേ, ഈ കാറിന് മൈലേജ് കുറവാണ്.

329
00:20:22,060 --> 00:20:24,530
വിലയും വളരെ നല്ലതാണ്. ഇത് നമുക്ക് കിട്ടണോ?

330
00:20:24,600 --> 00:20:26,130
കാരണം, അത് ടൺ കണക്കിന് അപകടങ്ങളിൽ പെട്ടു.

331
00:20:26,630 --> 00:20:28,000
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,

332
00:20:28,300 --> 00:20:29,730
ബമ്പറിന് അല്പം വ്യത്യസ്തമായ നിറമാണ്.

333
00:20:30,900 --> 00:20:33,600
അവർക്ക് ധാരാളം കാറുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. സത്യസന്ധമായി, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നല്ലതല്ല.

334
00:20:33,670 --> 00:20:35,870
ഞങ്ങളുടെ ഡീലർഷിപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു മികച്ച കാർ ഞാൻ എങ്ങനെ ശുപാർശ ചെയ്യും?

335
00:20:35,940 --> 00:20:36,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

336
00:20:37,740 --> 00:20:39,240
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

337
00:20:39,710 --> 00:20:41,450
അവർക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

338
00:20:42,450 --> 00:20:44,480
ഡാർൺ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരെണ്ണം വേട്ടയാടി.

339
00:20:46,780 --> 00:20:48,520
ഇത് ഇന്നലെ വന്നതാണ്, പുതിയതായി.

340
00:20:50,120 --> 00:20:53,020
- ഈ കാര്യത്തിലെ വളവുകൾ നോക്കൂ. - അതല്ലേ തള്ളൽ?

341
00:20:53,760 --> 00:20:56,360
വളരെ ഉയരത്തിൽ ഉയരുന്ന സ്നേഹം

342
00:20:57,960 --> 00:21:01,470
അപ്പോൾ ശരി. എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

343
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
എനിക്കായി ഒരു നല്ല ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക.

344
00:21:11,380 --> 00:21:12,710
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?

345
00:21:14,110 --> 00:21:15,510
അവൻ മറ്റൊരു ഉപയോഗിച്ച കാർ വാങ്ങിയോ?

346
00:21:16,110 --> 00:21:18,420
വരിക. നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

347
00:21:18,920 --> 00:21:22,290
അത് ആ തള്ളൽ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. തൻ്റെ കാമുകിക്കുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

348
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കാർ വാങ്ങി.

349
00:21:25,420 --> 00:21:26,720
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

350
00:21:27,020 --> 00:21:28,060
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

351
00:21:28,490 --> 00:21:30,360
ആ വ്യക്തി പലപ്പോഴും കാറുകൾ വാങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

352
00:21:31,660 --> 00:21:32,960
തീർച്ചയായും എന്തോ ഓഫാണ്.

353
00:21:34,870 --> 00:21:36,700
അവൻ ആവർത്തിച്ച് വാങ്ങുന്നയാളാണ്. നമുക്ക് നല്ലത്. എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?

354
00:21:37,230 --> 00:21:38,940
അവൻ ഒരു കാർ കാരിയറിലിരുന്ന് അവ വാങ്ങുന്നത് പോലെയല്ല.

355
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
ഒന്നുമില്ലായ്മ കൊണ്ട് വലിയ കാര്യം ഉണ്ടാക്കരുത്.

356
00:21:42,140 --> 00:21:43,140
യൂൻ പോകൂ.

357
00:21:44,570 --> 00:21:46,040
എനിക്കായി ഒരു കാർ കാരിയർ തയ്യാറാക്കുക.

358
00:21:55,350 --> 00:21:57,150
അതെ സർ. തീർച്ചയായും. നന്ദി.

359
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

360
00:22:17,570 --> 00:22:19,780
ഒരു കാർ കാരിയർ?

361
00:22:21,380 --> 00:22:22,450
ബോസ്!

362
00:22:22,610 --> 00:22:25,020
ആ പുഷ്ഓവർ ഒരു കാർ കാരിയർ ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വാങ്ങുന്നു.

363
00:22:26,150 --> 00:22:27,380
അവൻ അവരെ ഒരു കാർ കാരിയറിലേക്ക് കയറ്റിയോ?

364
00:22:27,580 --> 00:22:30,620
അതെ. മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ മറ്റ് ഉപയോഗിച്ച കാറുകളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

365
00:22:32,860 --> 00:22:35,160
ആ പുഷ്ഓവറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,

366
00:22:35,530 --> 00:22:37,490
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

367
00:22:37,830 --> 00:22:41,160
കാറുകളുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹം കൂട്ടാക്കിയില്ല.

368
00:22:41,330 --> 00:22:42,500
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും വിലപേശാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

369
00:22:47,240 --> 00:22:48,870
ആ തള്ളൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:22:50,310 --> 00:22:51,310
ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ.

371
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
എന്തുകൊണ്ട്?

372
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
വീണ്ടും?

373
00:23:01,890 --> 00:23:02,890
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

374
00:23:06,720 --> 00:23:08,490
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയും പിരിഞ്ഞു.

375
00:23:09,790 --> 00:23:11,860
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി പിരിഞ്ഞു,

376
00:23:12,630 --> 00:23:14,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗിച്ച കാർ വാങ്ങാൻ വന്നതാണോ?

377
00:23:18,840 --> 00:23:20,170
ഒരു പുതിയ കാറിൽ ഓടുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

378
00:23:21,440 --> 00:23:23,170
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

379
00:23:28,550 --> 00:23:29,650
എന്തെങ്കിലും ശുപാർശകൾ ലഭിച്ചോ?

380
00:23:31,180 --> 00:23:32,420
ഇത്... ദൈവമേ.

381
00:23:34,790 --> 00:23:36,620
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

382
00:23:37,190 --> 00:23:38,620
ഇത് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

383
00:23:49,170 --> 00:23:50,630
(ഇത് ഉടമസ്ഥാവകാശ കൈമാറ്റം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.)

384
00:23:50,730 --> 00:23:51,740
(കിം ഡോ ഗി)

385
00:23:53,170 --> 00:23:54,170
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി, അല്ലേ?

386
00:23:54,810 --> 00:23:56,040
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

387
00:23:59,780 --> 00:24:02,010
ശരി, നന്ദി. മുന്നോട്ട് പോകുക, എണ്ണുക.

388
00:24:05,050 --> 00:24:08,490
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ പൂർത്തിയാക്കി, പക്ഷേ ...

389
00:24:16,630 --> 00:24:18,730
7,000 ഡോളറിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന മൂല്യം നിങ്ങൾ അടച്ചിട്ടില്ല.

390
00:24:19,500 --> 00:24:23,170
- ശേഷിക്കുന്ന മൂല്യം? - അത് പണമായി നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

391
00:24:24,900 --> 00:24:26,400
ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് മുഴുവൻ ഇടപാടും റദ്ദാക്കാം.

392
00:24:32,410 --> 00:24:35,750
അത് ശരിയാണ്. ശരി, ശേഷിക്കുന്ന മൂല്യം.

393
00:24:36,010 --> 00:24:38,180
അത് ശരിയാണ്. അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആകെ വഴുതിപ്പോയി.

394
00:24:38,620 --> 00:24:42,520
ശരി, എങ്കിൽ. ഒരു ചെക്ക് ശരിയാണോ?

395
00:24:45,820 --> 00:24:46,820
എണ്ണുക.

396
00:24:47,960 --> 00:24:50,590
വിഷമിക്കേണ്ട, സീരിയൽ നമ്പറുകൾ എല്ലാം അദ്വിതീയമാണ്.

397
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
നന്ദി. ഒരു നല്ല കാര്യം.

398
00:24:54,530 --> 00:24:55,600
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

399
00:24:57,070 --> 00:24:58,240
ശരിയാണ്. ഒരു കാര്യം കൂടി.

400
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.

401
00:25:01,740 --> 00:25:04,310
ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്. ഒരു നല്ല കാര്യം.

402
00:25:06,640 --> 00:25:08,139
ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്!

403
00:25:08,140 --> 00:25:09,910
പക്ഷെ ആ തള്ളൽ...

404
00:25:10,250 --> 00:25:12,450
ബാക്കിയുള്ള മൂല്യം എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

405
00:25:13,350 --> 00:25:16,390
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ വിലയെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

406
00:25:16,520 --> 00:25:18,590
- അത് എന്താണ് ഭൂമിയിൽ? - നന്ദി!

407
00:25:21,590 --> 00:25:22,590
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക.

408
00:25:51,990 --> 00:25:53,820
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോകുന്നു?

409
00:26:23,450 --> 00:26:24,450
എല്ലാം ശരി.

410
00:26:43,240 --> 00:26:44,410
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരാം.

411
00:26:44,870 --> 00:26:45,880
ശരി.

412
00:26:59,820 --> 00:27:00,990
തികഞ്ഞ.

413
00:27:06,160 --> 00:27:09,670
എല്ലാം എൻ്റേത്!

414
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

415
00:27:14,800 --> 00:27:15,810
എന്താണ് ആ സാധനം?

416
00:27:25,150 --> 00:27:27,219
ദയവായി നാലക്ക കോഡ് നൽകുക.

417
00:27:27,220 --> 00:27:29,620
അഞ്ച്, രണ്ട്, എട്ട്, മൂന്ന്. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

418
00:27:35,860 --> 00:27:39,160
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി. - ഇത് എന്താണ്?

419
00:27:46,540 --> 00:27:48,640
- അത് പണമല്ലേ? - ഇതാണ്.

420
00:27:49,310 --> 00:27:51,610
വിട. കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

421
00:27:52,580 --> 00:27:53,580
മറയ്ക്കുക.

422
00:27:54,710 --> 00:27:56,980
(പുറത്തുകടക്കുക)

423
00:27:58,880 --> 00:28:00,750
മറ്റൊന്ന് സ്കോർ ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

424
00:28:05,590 --> 00:28:06,760
അവന് കഴിവുകളുണ്ട്.

425
00:28:29,980 --> 00:28:32,920
അവൻ ഉപയോഗിച്ച കാർ ലോട്ടുകളിൽ പോയി കാറുകൾ വാങ്ങുന്നു.

426
00:28:33,150 --> 00:28:35,590
അവൻ അവയെല്ലാം ഇവിടെ പൂഴ്ത്തിവച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

427
00:28:35,720 --> 00:28:38,290
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ കാറുകളും അവിടെയുണ്ട്.

428
00:28:38,490 --> 00:28:40,260
- എവിടെ? - അവിടെത്തന്നെ.

429
00:28:40,760 --> 00:28:43,690
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

430
00:28:45,060 --> 00:28:47,700
ശരി, നോക്കാം.

431
00:28:48,400 --> 00:28:51,430
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ, ഒരു കാർ കാരിയർ, കൂടാതെ...

432
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
പ്രണയമോ?

433
00:28:54,870 --> 00:28:59,040
ദൈവമേ, ഈ വിഡ്ഢി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

434
00:28:59,110 --> 00:29:01,110
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ ശേഖരിക്കുകയാണോ?

435
00:29:01,180 --> 00:29:05,250
വരിക. നഷ്ടം സഹിച്ച് കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ ഒരു ഡീലറുടെ പക്കൽ നിന്ന് കാറുകൾ വാങ്ങുന്ന മണ്ടൻ ഏതാണ്?

436
00:29:05,580 --> 00:29:06,580
എങ്കിലോ...

437
00:29:07,020 --> 00:29:10,620
അയാൾ ഈ കാറുകളെല്ലാം മയക്കുമരുന്ന് കടത്താൻ വാങ്ങുകയാണോ?

438
00:29:11,650 --> 00:29:13,590
ജിജ്ഞാസ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

439
00:29:13,660 --> 00:29:16,130
എന്തായാലും ഈ പുഷ്ഓവറിൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

440
00:29:16,290 --> 00:29:19,060
എന്ത്? ആളുകളോ?

441
00:29:23,800 --> 00:29:27,900
നന്നായി, നന്നായി. ആ കൗതുകകരമായ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

442
00:29:28,440 --> 00:29:30,270
അവർ എന്നെ വളരെ വേഗം ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.

443
00:29:31,040 --> 00:29:32,580
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ അവർ മരിക്കണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

444
00:29:33,180 --> 00:29:35,649
- ഇത് അവർ മാത്രമല്ല. എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. - ഞാനും.

445
00:29:35,650 --> 00:29:37,110
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയാനാകും, അല്ലേ?

446
00:29:37,280 --> 00:29:40,250
ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല. ആ കാര്യം പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

447
00:29:42,720 --> 00:29:44,090
- നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ? - അതെ.

448
00:29:44,150 --> 00:29:45,160
നിരാശയോടെ.

449
00:29:47,220 --> 00:29:48,220
കാറുകൾ വിൽക്കാൻ.

450
00:29:48,630 --> 00:29:50,090
- എന്ത്? - എന്ത്?

451
00:29:50,160 --> 00:29:53,230
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

452
00:29:53,400 --> 00:29:56,369
- ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ട് ചോദിക്കണോ? - എന്ത്?

453
00:29:56,370 --> 00:29:57,830
ആരാണ് ആരെ തല്ലുന്നത്?

454
00:29:58,300 --> 00:29:59,740
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി. അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.

455
00:30:00,040 --> 00:30:01,570
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി സംസാരിക്കും, അല്ലേ?

456
00:30:01,870 --> 00:30:04,010
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം. പോയി ടീമിനായി ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

457
00:30:05,640 --> 00:30:06,680
നന്മ.

458
00:30:11,980 --> 00:30:13,980
നിങ്ങളുടെ നാലക്ക കോഡ് നൽകുക.

459
00:30:16,150 --> 00:30:17,690
ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

460
00:30:28,000 --> 00:30:30,230
ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

461
00:30:32,070 --> 00:30:33,100
നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് അറിയില്ലെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

462
00:30:36,940 --> 00:30:38,540
അത് അടിക്കുന്നത് നിർത്തി മുന്നോട്ട് പോകുക.

463
00:31:04,000 --> 00:31:05,970
അടുത്ത തവണ ആ പുഷ്ഓവർ ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ വരുമ്പോൾ,

464
00:31:07,270 --> 00:31:08,470
നമുക്ക് അവനുമായി കുറച്ച് സംസാരിക്കണം.

465
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
അതെ സർ.

466
00:31:10,740 --> 00:31:11,740
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

467
00:31:14,680 --> 00:31:16,580
(കാൽനട പ്രവേശനം)

468
00:31:16,650 --> 00:31:17,710
ഹലോ.

469
00:31:22,650 --> 00:31:26,590
അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു, ഡ്രൈവർ കിം.

470
00:31:26,820 --> 00:31:29,060
അതെ, ഒരുപക്ഷെ അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കാം, അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

471
00:31:32,400 --> 00:31:34,160
അവർ ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാർ വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

472
00:31:35,030 --> 00:31:36,970
അത് കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം അപകടകരമാക്കുന്നില്ലേ?

473
00:31:37,530 --> 00:31:39,500
എനിക്ക് അവസാനമായി അവരിൽ നിന്ന് വാങ്ങണം.

474
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
നന്നായിരിക്കും.

475
00:31:44,710 --> 00:31:46,780
നല്ല വാർത്ത, എല്ലാവർക്കും!

476
00:31:47,280 --> 00:31:51,510
നിനക്കെന്തറിയാം? എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകിയെ ലഭിച്ചു!

477
00:31:52,680 --> 00:31:56,290
ശരിക്കും സുഗമമായ യാത്രയുള്ള ഒന്ന് എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യുക.

478
00:31:56,550 --> 00:31:59,520
നിങ്ങൾക്ക് സുഗമമായ യാത്ര വേണോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ തികഞ്ഞ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

479
00:32:13,270 --> 00:32:16,810
അതെങ്ങനെ? ഒരു കൊലയാളി സവാരി, അല്ലേ?

480
00:32:22,980 --> 00:32:25,720
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

481
00:32:25,880 --> 00:32:27,450
നീ ഒരു കുസൃതിക്കാരനാണ്.

482
00:32:28,080 --> 00:32:31,250
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

483
00:32:31,290 --> 00:32:32,290
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ?

484
00:32:32,291 --> 00:32:35,390
അതെ. ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

485
00:32:35,460 --> 00:32:38,760
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

486
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം...

487
00:32:41,860 --> 00:32:44,970
നിങ്ങൾ വളരെ സൗഹൃദപരമല്ലെന്ന്, പങ്കേ.

488
00:32:45,470 --> 00:32:47,600
- ഞാൻ? - അതെ.

489
00:32:47,740 --> 00:32:49,640
എന്ത്? അത് ശരിയാവില്ല.

490
00:32:56,280 --> 00:32:57,780
ഇത് അശുഭകരമായി തോന്നുന്നു.

491
00:33:08,460 --> 00:33:10,360
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

492
00:33:12,500 --> 00:33:14,960
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലേണ്ടതില്ല. ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

493
00:33:15,630 --> 00:33:17,600
എന്നോട് എന്തും ചോദിച്ചാൽ മതി!

494
00:33:31,450 --> 00:33:32,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഉപയോഗിച്ച കാറുകളെല്ലാം വാങ്ങുന്നത്?

495
00:33:39,590 --> 00:33:40,590
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി മാത്രം ചോദിക്കും.

496
00:33:40,960 --> 00:33:44,260
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

497
00:33:45,500 --> 00:33:47,560
ഞാൻ...

498
00:33:48,500 --> 00:33:50,370
ഒരു യഥാർത്ഥ പുഷ്ഓവർ ഇറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

499
00:33:51,430 --> 00:33:55,710
- ഒരു തള്ളൽ? - അതെ. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച കാർ വാങ്ങിയാൽ,

500
00:33:56,010 --> 00:33:58,370
അവൻ വാങ്ങിയ വിലയുടെ മുകളിൽ പത്ത് ശതമാനം ചേർക്കുന്നു...

501
00:33:58,980 --> 00:34:00,410
ഒരു ഫൈൻഡർ ഫീസായി അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു.

502
00:34:01,210 --> 00:34:02,210
പത്തു ശതമാനം?

503
00:34:02,810 --> 00:34:03,810
അതെ.

504
00:34:03,880 --> 00:34:07,550
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിലയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വാങ്ങുന്നത്.

505
00:34:07,880 --> 00:34:09,820
എല്ലാത്തിനും എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നതിനാൽ.

506
00:34:12,120 --> 00:34:13,660
ആ കാറുകളെല്ലാം കൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

507
00:34:14,790 --> 00:34:16,730
ആ ഭാഗം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

508
00:34:17,760 --> 00:34:19,060
അവൻ അവരെ കയറ്റുമതി ചെയ്യുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

509
00:34:19,400 --> 00:34:20,500
ഒരു പക്ഷെ അതാണോ?

510
00:34:21,160 --> 00:34:23,170
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

511
00:34:25,700 --> 00:34:28,140
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

512
00:34:28,300 --> 00:34:30,870
വിൽക്കാൻ അവൻ സ്വന്തം പുഷ്ഓവർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

513
00:34:30,970 --> 00:34:32,510
സാർ ഈ കരാർ ഒന്ന് നോക്കണം.

514
00:34:33,240 --> 00:34:34,780
അത്...

515
00:34:35,510 --> 00:34:37,150
100 കാറുകൾക്കുള്ള കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

516
00:34:37,350 --> 00:34:40,520
ഡാർൺ. എനിക്ക് ഇതുവരെ 30 എണ്ണം മാത്രമേ നേടാനായുള്ളൂ.

517
00:34:40,920 --> 00:34:43,290
എനിക്ക് വേഗം 100ലെത്തണം.

518
00:34:43,990 --> 00:34:47,890
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് വാങ്ങുന്നതിന് പകരം ഓരോന്നായി വാങ്ങുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

519
00:34:48,260 --> 00:34:50,460
കാരണം അത് സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും, അല്ലേ?

520
00:34:52,260 --> 00:34:55,230
1 ബൈ 1 വാങ്ങാൻ ഒരു കാർ കാരിയറിൽ കറങ്ങുന്നത് സംശയാസ്പദമല്ലേ?

521
00:34:57,030 --> 00:34:58,570
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

522
00:34:59,870 --> 00:35:01,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 70 കാറുകൾ കുറവാണ്.

523
00:35:04,770 --> 00:35:05,780
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, അല്ലേ?

524
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

525
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
അതെ.

526
00:35:10,680 --> 00:35:11,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

527
00:35:20,560 --> 00:35:21,590
ശരി.

528
00:35:24,260 --> 00:35:25,260
എല്ലാം ശരി.

529
00:35:26,300 --> 00:35:29,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമോ? അവർ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

530
00:35:29,330 --> 00:35:30,330
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

531
00:35:30,900 --> 00:35:34,100
എന്നാൽ നമ്മൾ ആ വ്യക്തിയുമായി ഇടപഴകുകയാണെങ്കിൽ,

532
00:35:35,840 --> 00:35:37,070
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

533
00:35:37,470 --> 00:35:38,670
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കാറുകൾ വിൽക്കുക എന്നതാണ്.

534
00:35:39,580 --> 00:35:42,110
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലും, ആ തള്ളൽ കരാറിലുണ്ട്,

535
00:35:42,180 --> 00:35:43,210
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

536
00:35:45,180 --> 00:35:49,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി എടുക്കാൻ ആകെ 36 കാറുകൾ ലഭ്യമാണ്.

537
00:35:49,990 --> 00:35:51,450
മുപ്പത്തിയാറ്?

538
00:35:52,020 --> 00:35:54,120
എല്ലാവരുടെയും കരാറുകൾ ഞാൻ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

539
00:35:57,560 --> 00:36:01,030
മുപ്പത്തിയാറ് കാറുകൾ. പ്ലസ് ഓവർ എടുത്ത മുപ്പതും.

540
00:36:03,570 --> 00:36:05,330
അതായത് 34 പേർക്ക് ഇനിയും ഇടമുണ്ട്.

541
00:36:06,240 --> 00:36:07,540
നിങ്ങൾ അവ മറ്റ് ഡീലർഷിപ്പുകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

542
00:36:19,150 --> 00:36:20,150
അത് കഠിനമാണ്.

543
00:36:21,150 --> 00:36:22,990
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ നന്നായി സഹകരിച്ചതിന് ശേഷം,

544
00:36:23,050 --> 00:36:26,220
അവർ നിന്നെ അഴിക്കുക പോലും ഇല്ല. അവർ യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢികളാണ്.

545
00:36:28,690 --> 00:36:30,460
എത്ര കാറുകൾ സ്റ്റോക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

546
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
മുപ്പത്തിയാറ്.

547
00:36:32,330 --> 00:36:35,160
അപ്പോൾ ഞങ്ങളും വിൽക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന സമയമാണ്.

548
00:36:35,530 --> 00:36:38,030
ശരി. ഞാനും കരാറുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

549
00:36:38,770 --> 00:36:40,140
ഞാനും കഴിഞ്ഞു.

550
00:36:47,910 --> 00:36:49,010
ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

551
00:36:51,450 --> 00:36:54,850
എൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള ടാക്സി കമ്പനി.

552
00:36:55,050 --> 00:36:57,520
അവരുടെ വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ ഞാൻ ചായ ഒഴിക്കുകയാണ്.

553
00:37:21,440 --> 00:37:22,450
ഹേയ്!

554
00:37:25,380 --> 00:37:26,750
ഹേയ്!

555
00:37:45,370 --> 00:37:46,370
ഹൂഷ്!

556
00:37:53,780 --> 00:37:55,010
(പോസ്റ്റ്)

557
00:37:55,080 --> 00:37:56,350
(കീവേഡുള്ള പുതിയ പോസ്റ്റ് കണ്ടെത്തി)

558
00:37:56,410 --> 00:37:58,080
(കീവേഡുകൾ: വെള്ളപ്പൊക്കം, വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി)

559
00:37:58,180 --> 00:38:01,050
എൻ്റെ വീടിന് എതിർവശത്തുള്ള ടാക്സി കമ്പനിയിൽ പൈപ്പ് പൊട്ടി. അതൊരു വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്.

560
00:38:01,180 --> 00:38:03,420
ആകെ ബഹളമാണ്. പിന്നെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ള ദിവസമായിരുന്നു,

561
00:38:03,490 --> 00:38:05,119
പക്ഷെ ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു,

562
00:38:05,120 --> 00:38:06,820
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി ഞെട്ടിപ്പോയി.

563
00:38:06,990 --> 00:38:08,789
എല്ലാ കാറുകളും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

564
00:38:08,790 --> 00:38:10,890
ടാക്സി കമ്പനി പോയി. വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

565
00:38:12,430 --> 00:38:15,430
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ചൂണ്ടയെടുക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമോ?

566
00:38:15,870 --> 00:38:17,500
ഞാൻ കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

567
00:38:17,830 --> 00:38:20,069
- ചില മോശം ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. - അത് ചെയ്യുന്നു.

568
00:38:20,070 --> 00:38:21,100
(ടാക്സി കമ്പനി എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?)

569
00:38:21,140 --> 00:38:22,870
നമുക്ക് ഒട്ടും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

570
00:38:22,940 --> 00:38:24,410
(വ്യക്തിപരമായി സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

571
00:38:24,470 --> 00:38:27,680
ഡ്രൈവർ കിം, അവർ ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ചോദിക്കുകയാണ്. ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

572
00:38:32,150 --> 00:38:33,880
എനിക്കായി മിസ്റ്റർ ജങിന് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാമോ?

573
00:38:35,020 --> 00:38:37,890
ഇത് കുടിക്കാൻ പറ്റിയ ദിവസമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

574
00:39:06,720 --> 00:39:08,850
എൻ്റെ ദൈവമേ.

575
00:39:17,460 --> 00:39:19,230
(ബിസിനസ്സ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തി)

576
00:39:24,270 --> 00:39:27,470
ദൈവമേ, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

577
00:39:30,110 --> 00:39:32,170
പണം, പണം

578
00:39:49,660 --> 00:39:51,930
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. ഒരു ലെവൽ-ത്രീ ഫ്ലഡ് കാർ.

579
00:39:56,470 --> 00:39:57,470
ആരുണ്ട് അവിടെ?

580
00:40:01,470 --> 00:40:05,310
ഞങ്ങൾ പോലും തുറന്നിട്ടില്ല. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

581
00:40:08,180 --> 00:40:09,180
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണോ?

582
00:40:12,520 --> 00:40:14,480
ഏകാന്തതയും വിജനതയും അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ,

583
00:40:14,820 --> 00:40:16,050
ഒരു കള്ളനെ കാണുമ്പോൾ പോലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

584
00:40:16,450 --> 00:40:17,850
അകത്തേക്ക് വരൂ.

585
00:40:19,490 --> 00:40:21,720
- നിങ്ങളാണോ ഉടമ? - ഉടമ?

586
00:40:25,260 --> 00:40:28,500
നശിച്ച കമ്പനിയുടെ ഉടമയോ? ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

587
00:40:30,770 --> 00:40:31,930
എന്നോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചാലോ?

588
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
കാത്തിരിക്കൂ.

589
00:40:39,280 --> 00:40:43,010
വാങ്ങണം എന്നാണോ പറയുന്നത്...

590
00:40:44,080 --> 00:40:45,880
വെള്ളം കയറിയ നമ്മുടെ ടാക്സികൾ എല്ലാം?

591
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

592
00:40:49,620 --> 00:40:52,420
നിങ്ങൾ ആ കാറുകൾ സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്‌താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറിന് 900 ഡോളർ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

593
00:40:53,090 --> 00:40:55,520
മൊത്തം വെറും 27,000 ഡോളറിന്, അല്ലേ?

594
00:40:56,230 --> 00:40:57,260
എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന്,

595
00:40:58,290 --> 00:41:00,930
ടവിംഗ്, പേപ്പർ വർക്ക്, രജിസ്ട്രേഷൻ ഡീ-രജിസ്‌ട്രേഷൻ ഫീസ് എന്നിവയിൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഘടകം

596
00:41:01,660 --> 00:41:03,330
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോക്കറ്റിലാക്കുന്ന പണം ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

597
00:41:04,730 --> 00:41:07,300
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല, പക്ഷേ ...

598
00:41:10,670 --> 00:41:14,440
ഇതെങ്ങനെ? ആകസ്മികമായ എല്ലാ ഫീസും ഞാൻ വഹിക്കും,

599
00:41:14,810 --> 00:41:17,510
ഓരോ കാറിനും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1,200 ഡോളർ നൽകും.

600
00:41:22,080 --> 00:41:23,090
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

601
00:41:24,490 --> 00:41:26,620
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

602
00:41:27,690 --> 00:41:30,529
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

603
00:41:30,530 --> 00:41:31,760
കരാർ... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

604
00:41:31,830 --> 00:41:33,560
- കരാർ ഫോം... - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പണം തരാം.

605
00:41:38,970 --> 00:41:41,100
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം കാറുകൾ വേണം.

606
00:41:49,610 --> 00:41:50,650
നന്ദി.

607
00:41:51,850 --> 00:41:54,550
ശരി, വരൂ. അതെ, നീ നല്ലവനാണ്.

608
00:41:54,620 --> 00:41:56,350
ശരി, നിർത്തുക!

609
00:41:57,820 --> 00:41:59,290
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്.

610
00:42:02,420 --> 00:42:03,830
കരാർ ഒപ്പിട്ടു, അതിനാൽ അവരെ ഇപ്പോൾ മാറ്റുക.

611
00:42:03,890 --> 00:42:08,000
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ തകർക്കും.

612
00:42:08,400 --> 00:42:09,700
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

613
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
എന്ത്?

614
00:42:11,670 --> 00:42:13,400
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

615
00:42:14,740 --> 00:42:17,770
ബാക്കി 500,000 ഡോളർ എപ്പോൾ നൽകും...

616
00:42:18,110 --> 00:42:19,210
ശേഷിക്കുന്ന മൂല്യത്തിന്?

617
00:42:23,210 --> 00:42:24,510
എനിക്ക് പണമാണ് ഇഷ്ടം, വഴിയിൽ.

618
00:42:28,180 --> 00:42:30,550
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം? അത് കരാറിൽ ഇല്ല.

619
00:42:30,790 --> 00:42:32,590
ഇത് നിങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ പകർപ്പിൽ ഇല്ലേ?

620
00:42:33,860 --> 00:42:35,460
കാരണം അതെൻ്റെ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

621
00:42:35,990 --> 00:42:40,500
നിങ്ങൾ ഈ പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥ ഇവിടെത്തന്നെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

622
00:42:41,500 --> 00:42:44,070
നിങ്ങളുടെ മുദ്ര ഇവിടെ പകൽ പോലെ പതിച്ചിരിക്കുന്നു.

623
00:42:47,640 --> 00:42:49,140
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ വാദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

624
00:42:49,570 --> 00:42:50,970
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റർ-പേജ് സീൽ ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നു.

625
00:42:53,110 --> 00:42:55,280
പാപ്പരാകുന്നത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

626
00:42:58,250 --> 00:42:59,280
ചോയി!

627
00:43:03,290 --> 00:43:06,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയി ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിം ഉണ്ട്.

628
00:43:07,420 --> 00:43:08,560
കിം.

629
00:43:15,160 --> 00:43:16,570
അതല്ലേ തള്ളൽ?

630
00:43:16,970 --> 00:43:18,300
എന്തിനാണ് ആ തള്ളൽ അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?

631
00:43:18,870 --> 00:43:20,270
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

632
00:43:23,110 --> 00:43:24,140
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

633
00:43:34,520 --> 00:43:36,020
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

634
00:43:38,750 --> 00:43:39,760
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, അല്ലേ?

635
00:43:40,590 --> 00:43:41,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

636
00:43:43,060 --> 00:43:44,030
ശരി.

637
00:43:47,600 --> 00:43:49,830
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

638
00:43:50,670 --> 00:43:52,500
ദൈവമേ, അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.

639
00:43:52,970 --> 00:43:55,000
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിരവധി യൂസ്ഡ് കാറുകൾ വിറ്റതിന് ശേഷം.

640
00:43:56,010 --> 00:43:59,410
പഴയ കാലത്തിൻ്റെ പേരിൽ, എനിക്ക് കരാർ റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല,

641
00:44:00,480 --> 00:44:01,510
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

642
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
ഒരു കൈമാറ്റം?

643
00:44:15,190 --> 00:44:17,460
അവ പുതിയതാണ്, അതിനാൽ അവയ്ക്ക് അൽപ്പം വില കൂടുതലാണ്.

644
00:44:20,530 --> 00:44:22,800
എൻ്റെ നന്മ!

645
00:44:29,640 --> 00:44:32,640
(റെയിൻബോ ടാക്സി)

646
00:44:34,740 --> 00:44:35,940
വരൂ.

647
00:44:46,160 --> 00:44:47,460
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

648
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
ചോയി!

649
00:45:02,500 --> 00:45:04,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? കരാർ നേടുക!

650
00:45:12,410 --> 00:45:13,420
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

651
00:45:15,250 --> 00:45:17,450
- യൂൻ പോകൂ. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

652
00:45:19,860 --> 00:45:22,020
ഞാനും ബോക്‌സ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു, വിഡ്ഢി!

653
00:45:22,260 --> 00:45:24,530
നെയ്ത്ത്, നെയ്ത്ത്, ഒന്ന്, രണ്ട്.

654
00:45:24,730 --> 00:45:27,000
ഓ, ദൈവമേ!

655
00:45:32,170 --> 00:45:33,570
ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

656
00:45:35,040 --> 00:45:37,770
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാനാണ്!

657
00:45:40,080 --> 00:45:41,780
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

658
00:45:43,950 --> 00:45:45,050
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

659
00:45:46,010 --> 00:45:47,750
ഞാൻ ഒരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

660
00:45:58,360 --> 00:46:01,530
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

661
00:46:25,620 --> 00:46:27,719
ബിയോങ് ജിൻ. തമാശ, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കണം.

662
00:46:27,720 --> 00:46:29,530
സൂപ്പർകാറുകൾ ഓടിക്കാൻ ആൺകുട്ടികൾ മരിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം.

663
00:46:29,590 --> 00:46:31,590
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. - നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

664
00:46:32,260 --> 00:46:34,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? ഞാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

665
00:46:34,160 --> 00:46:36,630
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ സൗജന്യമായി സൂപ്പർകാറുകൾ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

666
00:46:37,600 --> 00:46:39,900
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒത്തുകൂടാൻ പറയുക.

667
00:46:40,170 --> 00:46:41,440
അതെ സർ. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

668
00:46:45,410 --> 00:46:47,210
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളുമായി ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

669
00:46:48,310 --> 00:46:49,650
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

670
00:47:01,690 --> 00:47:02,720
ബിയോങ് ജിൻ!

671
00:47:03,090 --> 00:47:06,959
ഫ്രീയായി വണ്ടി ഓടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവർ വഴിതെറ്റിയ പോലെ ഓടി വന്നു.

672
00:47:06,960 --> 00:47:09,159
ബൈയോങ് ജിൻ, നമ്മൾ കുഴിച്ചിടുന്ന ആളെവിടെ?

673
00:47:09,160 --> 00:47:10,600
അതാരാണ്?

674
00:47:13,440 --> 00:47:14,640
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

675
00:47:18,710 --> 00:47:19,740
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

676
00:47:20,110 --> 00:47:22,010
ആ പിണക്കം നേടൂ. അവനെ നേടൂ!

677
00:48:02,180 --> 00:48:05,990
ഈ മണ്ടന്മാർക്ക് ഒരു ടാക്സി പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

678
00:48:35,280 --> 00:48:37,120
ദൈവമേ. അത് വളരെ വേഗമേറിയതാണ്.

679
00:48:41,190 --> 00:48:42,460
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? ഡാർ ഇറ്റ്!

680
00:48:43,730 --> 00:48:45,560
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി, നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ്?

681
00:48:45,830 --> 00:48:47,000
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

682
00:49:09,580 --> 00:49:10,820
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

683
00:49:19,760 --> 00:49:22,530
- ഹേയ്, എക്സിറ്റുകൾ ആദ്യം തടയുക! - അതെ, സർ!

684
00:49:22,600 --> 00:49:24,930
- അവൻ എവിടെയാണ്? - അത് നീക്കുക!

685
00:49:25,530 --> 00:49:26,600
പരക്കുക!

686
00:49:27,600 --> 00:49:29,869
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർകാറുകൾ ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

687
00:49:29,870 --> 00:49:31,870
- എല്ലാ കോണിലും തിരയുക! - പുറത്തുവരിക.

688
00:49:31,970 --> 00:49:33,440
- അതെ, സർ! - ഓരോ കോണിലും!

689
00:49:48,460 --> 00:49:49,990
അവനെ തടയൂ!

690
00:50:00,000 --> 00:50:01,740
ഇവ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും സഹിച്ചതിന് നന്ദി.

691
00:50:03,000 --> 00:50:04,440
ഡെലിവറി ഫീസിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് ലാഭിച്ചു.

692
00:50:05,470 --> 00:50:06,480
ഡെലിവറി ഫീസ്?

693
00:50:06,740 --> 00:50:09,080
അതായിരുന്നു എക്കാലത്തെയും എളുപ്പമുള്ള ഡെലിവറി.

694
00:50:09,440 --> 00:50:12,050
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വൃത്തിയായി പാർക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

695
00:50:13,250 --> 00:50:14,920
നിങ്ങളെല്ലാവരും തലയിൽ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

696
00:50:15,250 --> 00:50:18,390
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി, ഈ മുഴുവൻ ജോലിയും വളരെ സുഗമമായി.

697
00:50:18,850 --> 00:50:21,620
അവയെല്ലാം തനിയെ നീക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

698
00:50:23,230 --> 00:50:27,800
ഈ സൂപ്പർകാറുകൾക്കായി നിങ്ങൾ പുതിയ കാറുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്യുമെന്ന് കരാറിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

699
00:50:29,830 --> 00:50:30,830
പുതിയ കാറുകൾ?

700
00:50:40,010 --> 00:50:41,810
നിങ്ങൾ കരാർ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിച്ചിരിക്കരുത്.

701
00:50:47,250 --> 00:50:48,320
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

702
00:50:48,920 --> 00:50:50,350
ആ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലുക!

703
00:50:51,250 --> 00:50:52,690
നീ ചെളി!

704
00:50:54,860 --> 00:50:55,920
നീ വിഡ്ഢി.

705
00:51:11,770 --> 00:51:14,710
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വമേധയാ നടന്നു. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കില്ല.

706
00:51:15,310 --> 00:51:16,310
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കുകൾ.

707
00:51:32,690 --> 00:51:34,230
എൻ്റെ നന്മ.

708
00:53:04,150 --> 00:53:05,190
നാമെവിടെയാണ്?

709
00:53:06,320 --> 00:53:08,090
ഹേയ്, അതെന്താ അവിടെ?

710
00:53:14,700 --> 00:53:16,360
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം.

711
00:53:17,800 --> 00:53:20,440
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ് സമ്മതിച്ചാൽ, ഇപ്പോൾ പോലും,

712
00:53:21,140 --> 00:53:23,770
നിങ്ങളുടെ ഇരകൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,

713
00:53:24,670 --> 00:53:26,610
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചേക്കാം.

714
00:53:33,850 --> 00:53:38,290
- അവനെ ഓടിക്കുക. പോകൂ! അതിൽ ചവിട്ടുക! - അവനെ ഓടിക്കുക!

715
00:53:38,920 --> 00:53:41,190
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

716
00:53:43,160 --> 00:53:45,390
വെറുതെ മരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

717
00:53:50,300 --> 00:53:52,830
ടേൺ എറൗണ്ട്! അതൊരു അവസാനമാണ്!

718
00:54:02,210 --> 00:54:05,750
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ആ കാർ. അത് അൽപ്പം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

719
00:54:06,580 --> 00:54:07,619
- ബോസ്! - എന്താണിത്?

720
00:54:07,620 --> 00:54:09,080
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തു നിന്നുള്ള കാറുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

721
00:54:09,480 --> 00:54:12,190
- പ്രളയത്തിൽ തകർന്ന ഞങ്ങളുടെ കാറാണിത്. - എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

722
00:54:12,250 --> 00:54:14,620
ഈ കാറിൽ എയർബാഗ് തുന്നിച്ചേർത്തത് ഞാനാണ്!

723
00:54:15,060 --> 00:54:16,790
ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!

724
00:54:19,130 --> 00:54:22,560
- കാർ നിർത്തൂ, ഞരങ്ങുക! - ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

725
00:54:23,600 --> 00:54:27,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഓടിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

726
00:54:30,870 --> 00:54:32,970
- കാർ തിരിക്കുക! ബ്രേക്ക് അടിക്കുക! - ബ്രേക്കുകൾ!

727
00:54:33,440 --> 00:54:34,910
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വണ്ടി നിർത്തൂ!

728
00:54:35,580 --> 00:54:37,010
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

729
00:54:38,850 --> 00:54:41,550
- പെഡൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! - വെറുതെ അടിക്കുക!

730
00:54:49,690 --> 00:54:51,560
ഇനി നിങ്ങൾ തന്നെ അത് അനുഭവിച്ചറിയണം...

731
00:54:52,630 --> 00:54:56,900
ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബ് ഓടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

732
00:54:58,900 --> 00:55:01,440
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

733
00:55:07,310 --> 00:55:08,880
ഇല്ല!

734
00:55:12,950 --> 00:55:19,390
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

735
00:55:20,960 --> 00:55:22,820
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉച്ചഭക്ഷണവും കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

736
00:55:23,220 --> 00:55:25,230
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

737
00:55:25,290 --> 00:55:28,960
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ജി യൂൻ, സൂക്ഷിക്കുക. - ശരി.

738
00:55:29,860 --> 00:55:30,870
അച്ഛൻ.

739
00:55:31,630 --> 00:55:32,630
ടാ-ഡാ!

740
00:55:33,170 --> 00:55:34,270
ഇതാ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് കഴിക്കൂ.

741
00:55:34,800 --> 00:55:36,540
ദിവസം മുഴുവൻ ഇരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിക്കണം.

742
00:55:36,810 --> 00:55:38,910
ഞങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ ചിന്താശേഷിയുള്ളവളാണ്.

743
00:55:39,710 --> 00:55:41,310
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ എന്നെ തിരയുന്നതിനാൽ,

744
00:55:41,780 --> 00:55:43,410
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഊർജ്ജസ്വലത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

745
00:55:43,950 --> 00:55:45,279
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ?

746
00:55:45,280 --> 00:55:47,120
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം!

747
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
ജി യൂൻ.

748
00:55:49,550 --> 00:55:50,550
അതെ?

749
00:55:51,090 --> 00:55:52,090
എ.എസ്.ഡി.

750
00:55:53,050 --> 00:55:55,790
- എഎസ്ഡി. - "ASD?" എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

751
00:55:56,420 --> 00:55:58,260
എന്താണ് ഉള്ളിലെ തമാശ?

752
00:55:58,960 --> 00:56:00,600
മറ്റൊരു സുരക്ഷിത ദിനം.

753
00:56:01,760 --> 00:56:02,800
പിന്നെ കാണാം.

754
00:56:13,880 --> 00:56:16,240
(മറ്റൊരു സുരക്ഷിത ദിനം)

755
00:56:17,450 --> 00:56:18,780
ശരി.

756
00:56:48,810 --> 00:56:50,850
വാഹനം 5283, സേവനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

757
00:56:52,010 --> 00:56:53,650
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

758
00:56:53,950 --> 00:56:55,350
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

759
00:56:55,750 --> 00:56:57,050
- ഓ, ശരി. - അതെ?

760
00:56:57,120 --> 00:56:58,590
ഞങ്ങൾ നാളെ പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ് പുനരാരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

761
00:56:58,650 --> 00:57:00,960
നമ്മൾ മനപ്പൂർവ്വം വൃത്തികേടാക്കിയ എല്ലാ ടാക്സികളും വൃത്തിയാക്കണം.

762
00:57:03,190 --> 00:57:05,590
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ജോലി ഞങ്ങൾക്കായി ആരംഭിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

763
00:57:07,860 --> 00:57:10,130
- ഞാൻ സഹായിക്കാം. - ഞാനും.

764
00:57:10,900 --> 00:57:11,970
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങണം.

765
00:57:12,170 --> 00:57:16,440
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പൊടിപടലത്തിലേക്ക്. - അതെ, സർ.

766
00:57:22,480 --> 00:57:25,410
ഈ മാംസത്തിലെ മാർബിളിംഗ് നോക്കൂ.

767
00:57:26,150 --> 00:57:27,650
നമുക്ക് കൊറിയൻ ബീഫ് കിട്ടിയിട്ട് എത്ര നാളായി?

768
00:57:29,350 --> 00:57:30,420
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് കൈമാറുക.

769
00:57:32,520 --> 00:57:35,660
ഇവിടെ കുറച്ച് തുടങ്ങാം. ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.

770
00:57:39,530 --> 00:57:43,030
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി, ചീഫ് ചോയി എല്ലാം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെയെത്തൂ.

771
00:57:43,500 --> 00:57:47,340
അത് വേദനാജനകമാണ്. എനിക്ക് ഇതുവരെ മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

772
00:57:47,440 --> 00:57:50,410
- ഇതിനകം? എനിക്ക് ഒരു കഷണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. - പടി കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

773
00:57:50,640 --> 00:57:52,610
വരൂ, ഗി, വേഗം പോയി ഇരിക്കൂ.

774
00:57:52,940 --> 00:57:53,940
എല്ലാം ശരി.

775
00:57:56,340 --> 00:57:57,810
- വേഗത്തിലാക്കുക! - അവൻ ഉണ്ട്.

776
00:58:00,650 --> 00:58:03,690
- പോകൂ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ. - ശരി. നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണോ?

777
00:58:03,750 --> 00:58:04,790
അതെ!

778
00:58:07,290 --> 00:58:09,590
- നന്നായി ചെയ്ത ജോലിയിലേക്ക്! - ചിയേഴ്സ്!

779
00:58:09,690 --> 00:58:11,590
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!

780
00:58:26,470 --> 00:58:29,940
(വാച്ച് റിപ്പയർ)

781
00:59:04,480 --> 00:59:07,680
(മരിക്കരുത്. പ്രതികാരം ചെയ്യുക.)

782
00:59:14,320 --> 00:59:15,920
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

783
00:59:42,850 --> 00:59:45,350
(യൂൻ സി യൂണിൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.)

784
01:00:04,140 --> 01:00:06,910
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

785
01:00:06,980 --> 01:00:10,380
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? കൊലപാതകത്തിന് അഞ്ച് മാസമോ?

786
01:00:10,680 --> 01:00:11,780
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

787
01:00:11,850 --> 01:00:15,820
ഡോങ് സു കാരണം ഞാൻ ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് ആരംഭിച്ചു.

788
01:00:15,880 --> 01:00:17,020
മിൻ ഹോ.

789
01:00:17,790 --> 01:00:20,320
ഡോങ് സു, ഇത് ഞാനാണ്. എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

790
01:00:20,520 --> 01:00:23,960
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടി വരും. അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പൂർണ്ണമായും മായുന്നതിനുമുമ്പ്.

791
01:00:24,090 --> 01:00:28,160
പാർക്ക് മിൻ ഹോ കാണിക്കുന്നതിനോട് ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

792
01:00:28,300 --> 01:00:30,159
ആരാണ് എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത്?

793
01:00:30,160 --> 01:00:32,800
പാർക്ക് മിൻ ഹോ... അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

794
01:00:32,930 --> 01:00:34,370
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?